Il percorso intende presentare “un uso scritto più libero e concreto” della lingua italiana, ovvero più vivo. In tal senso analizzare la prosa di Leonardo offre parecchi spunti, come annotò due secoli più tardi Giuseppe Parini, il quale, inserendolo tra gli “autori di lingua”, osservò che “le opere di questo Toscano, grande letterato, insigne pittore, e singolare Meccanico, meritano d’esser lette, perché in uno colla proprietà de’ termini attinenti a diverse arti, vi si possono imparare molte cose utili alla stesse Arti ed alle Scienze” (Leonardo, De’ principi delle belle lettere, parte II, cap. V).